1 00:02:50,000 --> 00:02:55,000 S�T�T M�LT 2 00:04:25,000 --> 00:04:28,000 -Bueno, esta es la última caja. 3 00:04:28,200 --> 00:04:31,000 -Genial, el café está listo-- -Bien- 4 00:04:31,000 --> 00:04:35,000 - El viejo piso ahora está vacío- -Ya era hora- 5 00:04:45,000 --> 00:04:49,000 -¿Tom ya se levantó?- -Aun esta durmiendo- 6 00:04:50,000 --> 00:04:55,500 -Dios mío, tiene que ir a la escuela. es ¿Bettina sigue ahí?- 7 00:04:55,500 --> 00:04:59,580 -No, ella ya está en el trabajo- 8 00:05:48,000 --> 00:05:52,000 -Levántate y brilla Tommy, tienes que ir a la escuela - 9 00:05:52,765 --> 00:05:56,069 -Sí, ¿qué tal si tocas la puerta primero?- 10 00:06:02,400 --> 00:06:12,478 -¿Tienes mis LP?- -No, no lo he hecho- -No seas tan tímido- 11 00:06:21,000 --> 00:06:24,323 -Mañana- 12 00:06:29,400 --> 00:06:34,808 -¿Estás loco? Siempre comiendo mis cosas. - 13 00:06:47,500 --> 00:06:51,389 - Y ahora bebe mi café. - 14 00:08:30,440 --> 00:08:34,942 - Vaya, realmente se ve genial. - 15 00:08:36,097 --> 00:08:43,587 - Pero mira a estos tipos extraños. - - Vagabundos - Pendejos - 16 00:08:57,236 --> 00:09:01,094 - ¿Estás totalmente loco o qué? - 17 00:09:03,080 --> 00:09:05,346 - Lamerme el culo - -Piérdete- 18 00:09:30,095 --> 00:09:34,439 - No hay problema. Todo está bien. - 19 00:10:59,000 --> 00:11:04,000 - Tommy, teléfono para ti - - Ya viene - 20 00:11:04,500 --> 00:11:08,530 - ¿Qué tal si limpias tu desorden? - - Sí - 21 00:11:16,000 --> 00:11:24,000 - Hola, Franky. Sí, mmm. ¿Qué tal si estás durmiendo aquí? - 22 00:11:26,000 --> 00:11:34,000 - Pero primero tienes que limpiar tu habitación - - Sí…solo mi hermana.- 23 00:11:40,000 --> 00:11:50,000 - ¿Sabes dónde se esconde nuestra cama de invitados? - - Probablemente en el ático. - 24 00:13:13,000 --> 00:13:20,000 - ¿Sabes de dónde viene este viejo baúl? - - No sé, no es mío. - 25 00:14:33,000 --> 00:14:39,000 - No lo subas tan alto- -Bueno, esta casa tiene un pasado interesante- 26 00:14:40,000 --> 00:14:48,000 - Oye, escucha esto. Es un diario de un Cristóbal Piedra. - 27 00:14:49,000 --> 00:14:55,000 - "No sé qué me está pasando. Es imposible". para describir lo que siento... 28 00:14:55,010 --> 00:15:00,010 - ...algo extraño se esconde en este espejo. A veces Puedo ver cosas imposibles en él... 29 00:15:00,020 --> 00:15:08,000 - ...hay una fuerza oscura y aterradora trabajando sobre mi. Estoy rezando a Dios todos los días. 30 00:15:08,100 --> 00:15:16,000 - ..Sé que ha estado sucediendo algo espantoso antes aquí. - 31 00:15:17,000 --> 00:15:25,159 - Lo que sea que se esconde en este espejo es tratando de llegar a mí ahora." - 32 00:15:26,000 --> 00:15:35,000 - Ahora faltan dos días y luego: "Hoy masacré a toda mi familia... - 33 00:15:36,000 --> 00:15:42,812 - ...de la manera más espantosa. tengo que destruir este espejo... ésta tal vez sea la única manera." - 34 00:15:48,813 --> 00:15:55,000 - Bueno, al menos el espejo luce genial. creo que Lo colgaré aquí mismo. - 35 00:15:55,510 --> 00:16:05,410 - Sí, y probablemente los demonios lo harán. Atrápanos mañana. - 36 00:16:15,000 --> 00:16:23,928 - ¿Se ve genial o no? - - Mmmh, no está mal. ¿Y ahora qué tal una película?- 37 00:17:30,735 --> 00:17:38,735 - ...¿y la llamo o qué? - - Sí, ¿por qué no? - 38 00:17:38,909 --> 00:17:46,014 - No lo creo. Realmente no la conozco. - - ¿Cuál es el problema? Simplemente hazlo. - 39 00:17:46,215 --> 00:17:54,699 - Cobarde, llévatela. - - Hmmh, no tan bien. Lo haré a mi manera. - 40 00:18:25,679 --> 00:18:34,337 - Bueno, ¿qué debería decirte? Mi madre murió en un accidente automovilístico el año pasado y así... 41 00:18:35,338 --> 00:18:42,087 -...Papá decidió que no podíamos pagar nuestra antigua casa. y por eso vinimos aquí.- 42 00:18:42,088 --> 00:18:50,062 - ¿Conoces las historias que la gente cuenta sobre tu casa? Cuando era niño ni siquiera me acercaba a eso... 43 00:18:50,063 --> 00:18:58,351 -... porque la abuela me dijo que mataron a un niño Allí hace 50 años. - 44 00:19:39,452 --> 00:19:49,816 - ¿Qué hay para cenar? - - Mantenga los dedos alejados. Mejor prepara la mesa. - 45 00:20:18,064 --> 00:20:26,904 - Hola, hola. - - ¿Puedo pasar? - Por supuesto - 46 00:20:37,000 --> 00:20:47,986 - ¿Siempre se ve así por aquí? - - Bueno, límpialo si quieres. - 47 00:21:33,000 --> 00:21:38,183 - Ohh finalmente llegas a cenar. ¿Quién es ese nuevo? chica de todos modos. Ella se ve muy mal. - 48 00:21:38,184 --> 00:21:49,706 - Esto no te concierne. - - Petra, que vaca es y su aspecto.. .- 49 00:21:55,000 --> 00:21:59,999 - Lámeme. - 50 00:22:36,000 --> 00:22:40,800 - Oye, ¿qué te pasó? - 51 00:28:53,005 --> 00:28:59,456 - Tu cena está lista. - 52 00:30:23,076 --> 00:30:29,073 - Levántate, ya no hay nada en la tele. tu Tengo que ir a la escuela mañana. - 53 00:39:34,852 --> 00:39:40,752 - Tommy, cerdo sucio. Te atraparé. - 54 00:40:03,063 --> 00:40:09,369 - Tommy, he vuelto - 55 00:41:42,026 --> 00:41:48,887 - Ayúdame Tommy. Tienes que destruir el espejo. - 56 00:42:21,407 --> 00:42:27,817 - Levántate, llegas tarde. La escuela está empezando. - 57 00:42:30,087 --> 00:42:37,705 - Dios mío, mírate a ti mismo. Tomé una copa demasiado anoche, ¿hmmh? - 58 00:42:53,022 --> 00:42:57,950 - Imagínate que Tommy sigue ahí arriba totalmente borracho. - - Esto tiene que parar, está castigado.. - 59 00:43:43,083 --> 00:43:49,050 - Ya es suficiente. ¿Qué diablos te pasa, chico? - 60 00:44:46,116 --> 00:44:52,184 - Hola Tommy, espera un minuto. ¿Qué te pasa? Tienes que mantenerte unido de nuevo. - 61 00:44:52,194 --> 00:45:05,995 - Lame mi culo. Quizás necesito un exorcista. - - Bueno, entonces podría ser de ayuda, ya vi bastantes películas de terror. - 62 00:45:07,235 --> 00:45:15,613 - Soy totalmente el final de la línea. Creo que me estoy volviendo loco ahora mismo. Todas las noches sueño con ella. - 63 00:45:31,385 --> 00:45:39,469 - No lo soporto más. Desde la muerte de esta chica realmente se comporta extraño. - 64 00:49:40,780 --> 00:49:48,606 - Mierda - 65 00:50:20,187 --> 00:50:30,970 - Está bien, ya es suficiente. ¿Qué te pasa de todos modos? La escuela ha llamado y eres mala con tus hermanas. - 66 00:53:55,400 --> 00:53:59,905 - Tommy, teléfono para ti. - - si, ya voy - 67 00:54:12,384 --> 00:54:21,148 - Sí, ¿qué pasa? - 68 00:54:48,021 --> 00:54:59,954 -Tommy. - - De nuevo. Oh, otra vez no. Irse. - 69 01:06:06,070 --> 01:06:20,200 - Papá, me voy con un amigo. Volveré mañana por la mañana, adiós. - 70 01:12:53,098 --> 01:12:59,900 - No. - - Cerditos. - 71 01:13:07,077 --> 01:13:15,298 - Me golpeaste el estómago, cabrón. - 72 01:14:29,204 --> 01:14:36,458 - Así que amiguito, ahora te tengo. - 73 01:14:50,571 --> 01:14:55,216 subtitulado por diatext (morpher@ish.de)